Tricksy documentary spin on 1928 novel weaves fact and fiction to reconsider and reimagine the time-travelling story for our time.