Inspired by a boxing, DJing nun, the trombonist laid down the foundations of reggae – but he was also a schizophrenic who killed his girlfriend, Jamaica’s ‘rhumba queen’ Margarita. A new graphic novel retells their stories.