From empanadas and mock meats to bulk soy sauce and beer on tap: what don’t Melbourne’s new-wave delis and grocers do?.