From Greek to plain to no added sugar, yoghurt options are proliferating in the supermarket. So which one is right for you?.